English you cannot judge a tree by its bark: translation to other languages